Det er Christian. Hei! Jeg er framme.
Jeg landet i morges.
Hva?
Badet? Jeg barberte meg på flyplassen.
Jeg barberte meg på flyplassen!
Jeg har det bra. Nå ser jeg utover jordene.
I mitt fedreland. Det er vakkert her.
Jeg vil gjerne flytte tilbake, men det blir nok vanskelig.
Men jeg skal klare det.
Det blir litt av et sjokk.
Hva? Jeg hører deg dårlig.
Der er jaggu broren min!
Storebroren min! Hvorfor sa du ikke fra?
Som om jeg så ham!
Jeg må ordne alt selv.
Er det deg, Christian?
Har du sett, Kasper? Han har gått helt fra Paris.
Bare fra stasjonen.
Hypp, hypp! Jeg skal knulle deg!
Du er i slaget.
Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Jeg kjører deg. Ut med dere, unger!
-Jeg kjører Christian. -Det er plass til alle.
Ut med deg, Mette.
-Sett deg foran. -Jeg kan gå.
-Vi må ta en prat. -Skal vi gå resten av veien?
-Hva er det? -Skal vi gå hele veien?
Han er jo broren min. Nå må du gi deg.
-Ellers kan du dra hjem. -Hold kjeft.
Slapp av!
-Er far kommet? -Ikke ennå.
-Hei. Hva heter du? -Lars.
Lars... Ok, Mads. Hør her:
Jeg har litt problemer med de nyansatte.
Hvem tror du vi er?
Dette er Christian. Han er broren min.
Han har to restauranter i Paris. Og jeg har en kro i Sydhavnen.
Vi vokste opp her, så vi vet hvordan man behandler kunder.
En god resepsjonist holder øye med hvem som er hvem.
Gi oss rom nr 9 og 19, så sladrer vi ikke til gamlingen.
-Du står ikke på lista. -Hva sier du?
Se en gang til: Mikael Klingenfeldt Hansen.
Deres far har sagt at Mikael ikke er invitert.
-Hør her, Mads. -Lars.
Ja vel. Det gikk litt vilt for seg i fjor. Jeg ble sørpe full.
Et par snapser for mye, så skeier jeg ut.
-Men jeg har med hele familien. -Michelle er også her.
Hvordan det?
-Fins det et rom eller ikke? -Nei.
-Få snakke med far! -Han er på jakt.
Finn en løsning! Er det ikke jobben din?
Bare finn et rom, Lars. Jeg skal snakke med far.
Gi oss et av de små rommene.
De er aldri i bruk. Nr 3 og 1.
Gi oss et av dem.
-Vil du ikke ha nøkkel? -Jo.
Jeg står på lista. Er vår søster kommet?
Kan du kjøre litt fortere? Det er fars bursdag. Han blir 60.
Jeg skal ønske de folkene der velkommen.
Fint om du kunne gasse på litt.
-Het du Nadim? -Nadim, ja.
Kjør litt fortere, så får du nummeret mitt.
Hei, vennen! Er du klar? De kommer nå.
-Du har vel ikke drukket? -Ikke i dag.
Var ikke begravelsen flott?
-Jeg er klar. -Hva gjør du her?
Du kom jo ikke i begravelsen. Da trenger du ikke å komme hit.
Ikke bry deg. Du er sent ute.
Jeg bryr meg med det du ikke gjør. Du kom ikke i din søsters begravelse.
Du betaler ikke det du skylder. Du gir faen i alle!
Ikke hun også! Jeg drar hjem.
-God idé. -Vil du låne sykkel?
Jeg finner meg ikke i det!
Ti stille. Dette har dere snakket om før.
-Ti stille. -Akkurat som å høre Christian.
Kutt ut!
-Vær stille. -Hør på Christian.
Tut høyere, slik at de hører oss.
Der er kona til en av sønnene.
Det er Mette, for pokker!
Og de tre små grisene. Hvordan går det?
Få ungene til å holde kjeft. Nå er vi framme.
Oppfør dere pent.
Sånt gjør man ikke. Jeg er søsteren din!
-Velkommen. -Takk skal du ha.
Takk for en nydelig begravelse.
Er det ikke varmt?
Takk for sist. Det var en varm biltur.
Jeg skal bare pakke ut kona.
Din far ba meg være toastmaster i kveld.
Kjenner du Lise?
-Står til? -Triste saker. Og været.
-Vet ikke om jeg orker. -Ta deg en øl.
-Du er den samme. -Takk.
Velkommen. Gå inn i hallen, så treffer dere Helge.
Hei, Christian! Godt du kunne komme.
-Så fin du er, mor. -Gjestene er kommet.
Gå inn til far. Husk å gratulere ham.
Hei, far! Gratulerer med dagen.
-Alle venter. -Sett deg litt.
Jeg har noe viktig å si deg. Sett deg ned.
-Vil du ha en konjakk? -Nei takk.
Det er noe jeg har tenkt på i flere dager.
Nå skal du høre: Det sitter to horer i en togkupé.
Ikke le av din gamle far på fødselsdagen hans!
Det må jeg fortelle din mor.
-Vi venter på dere. -Han ler meg rett opp i ansiktet.
-Det må du ikke. -La oss fortelle vitser, da.
Blås i dem. Jeg vil prate litt med min eldste sønn.
-Hvordan går det? -Bra.
Vi holder på å etablere oss i Lyons.
Jeg kan da lese. Du gjør det bra.
Hva med venninnen som alltid ringer?
Kan dere ikke få barn og flytte hjem?
Hun venter barn med en annen.
Finn en annen og flytt hjem igjen.
Jeg blir eldre og vil gjerne samle familien.
-Dessuten er det din mor. -Hva med henne?
-Hun er lei av vitsene mine. -Det forstår jeg godt.
Hva er galt med vitsene mine? Det fins ingen respekt lenger.
Få høre: Har du fått deg ei jente? Det spurte jeg om.
-Kom da! -Vi kommer.
Bare én ting til.
Kan du si noen ord om din søster i kveld?
Jeg kommer bare til å grine.
Jeg har skrevet noe.
Har du det? Det er fint.
-Mikael er kommet. -Da må jeg prate med ham også.
-Alt er klart. -Er du gift, Michelle?
-Du bør nok spørre en annen. -Enig.
Det var jo den andre sønnen min. Jeg skal snakke med ham.
I dag er det Helges fødselsdag! Hurra, hurra, hurra!
Hei, Christian! Hvor bor du?
På nr 17. Hvordan det?
Jeg må låne badet. Kan jeg få låne badet ditt?
Hør suset fra Roskilde-fjorden!
Det er en hemmelighet.
-Dere har vel vært ute og..? -Som vanlig.
Hører du etter?
Det var tredje gang vi flyttet til København.
Men så flyttet Bettina H hjem i stedet.
Derfor er bare jeg her. Vi var på anlegget i går.
Mikael fikk mitt. Derfor fikk jeg rommet der min søster døde.
Bedre enn å gi det til Christian. De var jo tvillinger.
Alt er tildekket. Greit at de ikke snakker om det. Men dette er helt sykt!
-Se! Er det ikke uhyggelig? -Jo.
Det er spøkelsesaktig. Jeg tror ikke hun ville likt det.
Kan vi ikke ta av laknene og flytte på møblene?
Så kan jeg godt bo hos henne.
Det kan vi vel.
Det var her ute det skjedde. På badet.
-Skal jeg ta et annet rom likevel? -Vil du helst det?
Det er bare det at...
Det gir meg dårlige fornemmelser.
Hører du det?
Hun er på badet.
Nei, hun er jo død.
Vi ser etter.
Jeg syns vi skal gå.
Mette! Jeg kan ikke finne dem.
Har du sett i bagene?
-Jeg finner ikke skoene. -De skal ligge i bagen.
-Jeg har sett etter. -Ta det rolig.
Jeg kan ikke gå i brune sko. Far får hetta.
-De må jo være her. -Jeg har sett overalt.
-Jeg må ha glemt dem. -Det mener du ikke.
Dra hjem og hent dem. Vi skal ned om 2 timer.
Ta bilen.
-Nå må du gi deg! -Jeg møter ikke far i sokkelesten!
Skal jeg dra hjem nå? Hva vil foreldrene dine si?
Jeg kan ikke gå på fest i disse skoene! Er du gal?
Du kan pakke dine egne ting!
Jeg har pakket til hele familien!
Du vil ha alt klappet og klart!
Hvis du er misfornøyd, så pakk dritten din selv!
Nå skal jeg jaggu meg si deg noe!
Det er alltid du som pakker!
Nå finner du skoene mine!
Det var du som ville til de helvetes foreldrene dine!
Så jobbet jeg en stund hos en konditor.
Jeg skal faktisk lage desserten i kveld.
Hva betyr dette? En pil som peker oppover?
Kan du legge deg i badekaret og se hva det er?
Skal jeg legge meg i badekaret?
-Skal jeg legge meg ned? -Se om du ser noe.
Se etter et tegn eller en pil oppi taket.
En bølge, fisk eller fugl. Som i tampen brenner.
-Dette går ikke an. -Unnskyld.
-Jeg hadde nettopp strøket den. -Jeg sa jo unnskyld.
Skal vi ikke legge oss ned i 5 minutter?
Skulle du ikke på fest?
Vi er nødt til å legge oss litt.
Der er en fisk! Det betyr ned.
Jeg kan visst ikke denne leken.
Så rart.
Vi lekte alltid tampen brenner.
Kom hit og sett deg.
Sjekk ved det andre beinet.
Dette var søtt av henne. Nesten ikke til å holde ut.
Det er snart bare meg igjen.
Alle har reist til Paris.
-Du kan ikke sitte her og gråte. -Unnskyld.
-Drikk litt. -Bare si fra hvis jeg skal gå.
-Skulle du ikke bade? -Jo.
Der er det enda en pil! Og enda en.
Kan du hjelpe meg litt?
-Hva skal jeg gjøre? -Knepp opp.
Jeg har fremdeles fin rumpe. Er et bad alt jeg får?
Se der oppe!
På den andre siden.
Ved siden av sokkelen.
"Kjære den som finner dette brevet. Du er nok..."
-Faen òg! -Det står ingenting.
Helvete, Mette!
La du igjen såpa?
Noe så irriterende!
Hvorfor lar du såpa ligge og slenge?
Det var du som brukte den.
-Slo du deg? -Visst faen slo jeg meg!
Det har alltid vært spøkelser i dette huset.
Det står ingenting.
Jeg vil gjerne bo her. Takk for hjelpen.
-Ble du skremt? -Nei da.
Litt? Unnskyld. Takk for hjelpen.
-Hvorfor lar du såpa ligge og flyte? -Det var deg.
-Det var det ikke. -Du brukte den jo.
-Hvor er underbuksa mi? -Aner ikke. Kanskje der borte.
Pass på sakene dine selv.
Jeg er ikke barnevakta di.
Nå har hele greia falt ned.
-Få den opp igjen. -Ikke faen.
Det er rart med deg, Christian. Du har alltid vært en villstyring.
Nå er det broren din.
Nå gidder du ikke å ligge med ei pen jente engang.
Kanskje du syns jeg er for tynn?
Jeg må legge det her så de ikke finner det.
Hvor er du nå, kjære Christian?
Klokka er seks! Dere må stå opp!
La meg få se månedskort og billetter, takk!
Hvor er buksa mi?
-Hei, farfar! -Hei, far.
Jeg vil se deg i peisestua om 5 minutter.
Det rekker jeg aldri i livet!
Hei, Bent!
Det går bra.
Hei, Paul. Står til, gamle ørn?
Hei, gutten min. Vi får ta det siden. Vi går til bords nå.
Jeg er blitt bedt om å spørre deg om du vil bli med i Losjen.
Du er ikke akkurat noen typisk frimurer.
Men Christian har fortalt Preben at du gjør det bra.
Christian er ikke interessert, så du blir sikkert bedt -
-om å bli med i Frimurerlosjen.
Smi mens jernet er varmt.
Så kan han bli til noe ...
Vi må få deg et steg videre.
Men da må du oppføre deg normalt i kveld.
Hold fingrene unna denne Michelle.
Forstått?
Du kan gjerne sveve litt rundt og få festen til å gå glatt.
-Klarer du det? -Selvsagt.
Gi ham noe å drikke.
Skjerp deg litt.
Har du noe å drikke? Gi oss noe å drikke!
-Hei, Mikael. -Har du noe å drikke?
-Er det deg? -Vi må snakke sammen.
Jeg har ikke tid.
Du husker vel noe?
-Ja da. -Det er bra.
Jeg har tenkt å si noen ord i kveld.
Men det blir ikke noe for småjenter.
Sikkert ikke.
Sovnet du?
Sover du ikke for tiden?
Bare sammen med deg.
Det er en stor ære å være toastmaster i kveld-
-når familien Klingenfeldt Hansen inviterer til fest.
Mitt navn er Helmuth von Sachs.
lch bin aus Deutschland, Köln, Ruhr, die Stahlwerken.
Helge er også et Stahlwerk. Still going strong.
Helge, mein Freund, mein dänisches Vater, ordet er ditt.
Synet av dere minner meg om alle årene som er gått -
-og alt som har skjedd med oss.
Nå er det å fylle 60 år ikke noe enestående.
For meg virker det som det var i går-
-at forhandlingene ble sluttført-
-om overtakelsen av dette flotte stedet.
Men det var sommeren-71-
-at min lille familie gikk opp trappene her ute.
Min elskede hustru Helene,-
-Mikael, og tvillingene...
Og tvillingene.
Parate til å flytte inn i disse vakre bygningene.
Vi var så...
Vi var så fulle av forventninger.
Jeg gir meg her.
Og håper vi får en hyggelig fest sammen. La oss spise!
Klar med forretten!
Fremad marsj!
-Gikk turen bra? -Det var så varmt i bilen.
-Har dere ikke klimaanlegg? -Men man blir så tørr i munnen.
-Det er ubehagelig. -Da så.
Barna er med.
Gi oss litt sitronvann.
Jeg ble våt. Sikkert fordi hun sølte på meg.
-Hva heter du, jenta mi? -Jeg heter Mette. M-E-T-T-E.
Det er hummersuppe! Er den ikke god?
Det er laksesuppe.
-Jeg syns det smaker hummer. -Men den er god.
Tomatsuppa, ja.
Det er ikke tomatsuppe. Det er hummersuppe.
Eldstesønnens tale! Morten!
Klokka er sju, og...
Jeg vil utbringe den første skål.
Det er eldstesønnens plikt. Ikke sant, Helmuth?
Men først en liten tale. Jeg har skrevet to taler, far.
En grønn og en gul. Du kan selv velge.
-En grønn og en gul. -Jeg tar den grønne.
Den grønne er interessant. Det er en slags sannhetstale.
Jeg har valgt å kalle den: "Når far skulle bade".
Jeg var ganske liten da vi flyttet hit.
Det var en helt ny tid som møtte oss.
Vi hadde masse plass, og fant på masse skøyerstreker.
Den gang var det restaurant her.
Jeg husker da min søster Linda, som nå er død, og jeg-
-lekte her inne. Hun pleide å putte ting i maten-
-uten at gjestene så det.
Så gjemte vi oss. Linda begynte alltid å le.
Hun hadde den mest smittende latteren man kan forestille seg.
Etter 2 sekunder satt begge og lo, og vi ble selvsagt oppdaget.
Men det skjedde aldri noe.
Det var mye farligere når far skulle bade.
Husker dere at far alltid badet?
Først tok han med seg Linda og meg inn på kontoret.
Han måtte ordne noe først.
Så låste han døra og trakk ned persiennene.
Så kledde han av seg, og det måtte vi også.
Så la han oss på den grønne sofaen som nå er kastet ut,-
-og voldtok oss. Misbrukte oss. Hadde sex med sine kjære små.
Da min søster døde gikk det opp for meg-
-at Helge var en meget renslig mann som badet så ofte.
Det ville jeg dele med familien.
Sommer, vinter, vår og høst, morgen og kveld.
Dere skal vite at Helge er en renslig mann.
Vi er jo samlet for feire 60-års dagen hans. For en mann!
Tenk å få oppleve at barna vokser opp.
Og barnebarna! Men dere er ikke her for å høre på meg.
Vi er her for å feire Helge, og det syns jeg vi skal gjøre.
Takk for alle de gode årene.
Gratulerer med dagen.
Vi har ikke noe å drikke. La oss få noe i glassene!
Christian, du var den første. Men nå er det min tur.
Else, du har fødselsdag i dag.
-Det er Helge! -Hva sier han?
Det er Helges fødselsdag, farfar.
Du er blitt en stor gutt.
Du tåler å høre en historie fra de sju hav.
Bra, farfar!
Jeg må gå nå.
Da Helge var en ung mann,-
-fortalte han at han hadde vansker med å få tak i damer.
Kim!
Jeg skal nå et fly. Jeg har dårlig tid.
Dette er min barndomsvenn Christian.
Du kjenner vel de fleste her.
-Hvordan har du det? -Bra.
Har du det bra?
Gratulerer. Nå har du holdt talen din,-
-og så drar du hjem. Slaget er tapt.
Det har ikke skjedd en dritt. Over.
-Er du full? -Ellers kan jeg ikke lage mat.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Siden 1 . klasse? Vi gikk på epleslang sammen.
Hele tiden har jeg ventet på dette. Så stikker du bare av.
Fra din far, som trakk lodd mellom deg og din søster.
Fin innledning. Å trekke lodd, slik som din far gjorde.
Hva vil du, Kim?
Unnskyld at jeg avbryter, farfar.
Jeg håper ingen tok det som Christian sa alvorlig.
Han er min bror, og jeg er veldig glad i ham.
Men det han sa var ikke sant. Det burde jo jeg vite.
Unnskyld at jeg avbrøt deg, farfar. Jeg fikk bare sjokk.
Kl 19.15 kommer din far og sier når hovedretten skal serveres.
Så sier han: "Jeg tror de likte maten."
Han får en Gammel Dansk og så er alt som før.
Gi meg 2 minutter, så skal du få se.
God kveld, alle sammen!
Er du her?
La meg få en Gammel Dansk til meg og min sønn.
-Det smaker utmerket. -Takk.
-Jeg tror de likte forretten. -Takk.
-Nei takk. -Vil du ikke ha?
Det smaker godt.
Det smaker virkelig godt.
Ta en selv, og sett bort flasken. Jeg vil snakke med deg.
Under fire øyne.
Hvordan har du det?
-Jeg har det bra. -Sier du det?
Er du sikker?
Da forstår jeg ingenting.
Hukommelsen min svikter. Men jeg er jo blitt eldre.
Jeg kan ikke huske det du snakket om.
Du må hjelpe meg. Hva skjedde egentlig?
Unnskyld. Det er sikkert jeg som husker feil.
Ikke unnskyld deg. Da blir jeg virkelig bekymret.
Jeg er bare litt nervøs pga jobben og det med søster...
Bare glem det.
Det du snakker om, er jo ulovlig.
-Da må vi ringe politiet. -Nei, det må du ikke!
Ikke tenk på det.
Jeg sover dårlig for tiden. Føler meg litt rar. Unnskyld.
-Går det bra der oppe? -Ja da. Det er fornuftige folk.
Det skal mer til for å sjokkere dem.
God tur hjem, gutten min. Koselig å se deg.
De venter på meg.
Du har jo fødselsdag, Helge...
Du er blitt stor gutt.
Du tåler å høre en historie fra de sju hav.
Jeg husker en gang da Helge var en ung mann.
Han fortalte at han hadde vansker med å få tak i damer.
Jeg sa: "Hør her, gutt."
"Kjøp en bakepotet og legg den i badebuksa-
-og gå ned på stranda. Så kommer de settende."
Så kom sommeren...
-Hva tror du? -Jeg?
Jeg vet ikke hva han vil gjøre.
Han kom ulykkelig tilbake og sa at det var blitt mye verre.
Ingen ville snakke med ham. "Ikke rart, sa jeg."
"Du skulle lagt poteten foran, og ikke bak!"
Michelle og Pia, jeg vil snakke med dere.
Michelle, kom hit. Pia også. Jeg vil snakke med dere.
Vi stjeler bilnøklene deres. Over.
Nå er det er Christians tur. Folk skal ikke hjem ennå.
-Nå skal de få hele menyen. -Jeg tror ikke han vil si mer.
-Han sa unnskyld. -Vent og se.
Ikke si noe til de gamle kelnerne. De trenger pensjonen. Av sted!
-De må ikke se at vi har vært her. -Nei da. Vi er forsiktige.
Jeg fant den!
Er alt i orden?
Er det noen problemer?
Nei da. Alt i orden.
Skal min bror overnatte?
Det vet jeg ikke.
Det kommer en taxi. Jeg går og sjekker.
Hei, Charlie Brown, nå har du gått deg vill.
Jeg forstår ikke. Snakker du engelsk?
Dette er et privat selskap. Ingen gjester.
-Forstått? -Jeg er invitert.
-Kan jeg kjøre nå? -Vent litt.
Vi trenger ikke musikk. Ingen trompeter. Du må dra hjem.
Du skal få 500 kr. Det er til taxien også.
-Dra hjem. Ingen musikk. -Jeg er ikke musiker. Jeg er invitert.
Er du Helenes bror?
Jeg vet ikke hvor du kjenner min søster fra...
Unnskyld meg.
Jeg har savnet deg!
Så fint at du kom! Hva driver du med, Mikael?
Han prøvde å bli kvitt meg.
-Hva skal dette bety?! -Ikke vær så uforskammet!
Skal du komme trekkende med den apen på fars fødselsdag?
Du kaller ikke Bartokai en ape!
Ditt nazi-svin!
Bare kjør.
Vent litt, mor. Dette er kjæresten min.
-Bartokai, dette er mor. -Velkommen.
-Hyggelig å se deg igjen. -Du har ikke møtt ham før.
Hyggelig å hilse på deg.
Ja, bevares. Bli med meg.
Beklager å forstyrre igjen, men jeg glemte det viktigste.
Vi er jo samlet fordi far har fødselsdag.
Førte jeg dere på villspor så vil jeg gjøre det godt igjen -
-ved å utbringe en skål for min far. Vil alle reise seg?
Og heve glassene.
Skål for mannen som drepte min søster. Skål for morderen.
Jeg foreslår en røykepause.
Spill et eller annet.
Bare spill noe.
Vi kan ikke bare gå.
Er du gal, Christian?
Hører du hva jeg sier? Er du gal, Christian?
Sørg for at ingen drar hjem.
For siste gang: Jeg har ringt.
Ringer du etter taxi?
Jeg orker ikke mer. Jeg lider av depresjoner...
Det kommer ingen taxi. Jeg går.
"Nå kom den danske sommer!" Jeg hater familiefester.
-Har du sett bilnøklene våre? -Nei.
Vi skal hjem, men hvor er nøklene?
-Problemer? -Jeg klarer det ikke.
Det er stadig opptatt.
-Ventetiden er 11 måneder. -Få snakke med Kim.
Lars? Bare ta det med ro.
Gjem bilnøklene!
I kjøleskapet!
De er borte.
Hvor er Michelle?
Kom inn, for helvete!
Mikael, jeg må snakke med deg. Med deg, også.
-Du må gå. -Nei. Vi snakker nå.
-Vet du om det, Mette? -Jeg skal snakke med deg.
-Slipp meg! -Ta det med ro.
-Hva vil du? -I fjor lovte du gull og grønne skoger.
Du besøkte meg midt på natta. Og nå vil du ikke hilse på meg.
Unnskyld meg.
Jeg har kona mi med meg!
Hun har ikke vært så viktig før.
Du vet at jeg ble gravid?
Ikke vær redd. Jeg fjernet det. Jeg syns bare du skulle vite det.
Det er mine gamle fars fødselsdag og ting går helt amok!
Hei, Bent. Er dette rommet ditt?
Jeg er på vei ut. Har dere sett bilnøklene?
Jeg tar en titt.
Er det sikkert?
-Jeg blir deprimert. -Det forstår jeg godt.
Gå ned igjen, Bent.
Nå pakker du sakene dine og drar hjem.
Her er lønnen din. Bare forsvinn. Greit?
Du er like syk i hodet som faren din!
Ikke kritiser familien min! Forstått?
Tenk om jeg reiste meg og sa noen ord?
Om deg?
Om hvor syk du var som barn?
Hvordan du alltid ødela for de andre barna?
Brant lekene deres.
Om den forkvaklete sjelen du alltid har vært!
Jeg kunne fortelle om da vi dro til Frankrike -
-for å få deg ut av et nervesanatorium-
-der du lå, syk i hodet som alltid, og pumpet full-
-av medisin, til din mors store fortvilelse.
Jeg kunne si hvor udugelig du er med kvinner.
Vakre kvinner, som du bare lot gå,-
-fordi det er så lite mann i deg, Christian.
Jeg kunne også holde en tale om deg og søsteren din.
Hva sier du til det?
Sa hun noen gang far vel til deg?
Nei. Fikk du et kort? Et brev? Ingenting.
Det fikk merkelig nok vi andre. Det var det nok en grunn til.
Du stakk jo bare av fra alt sammen, som vanlig.
Stakk av fra din syke søster.
Hun spurte alltid etter deg,-
-og løp mot telefonen. Men det var aldri deg.
Du var som vanlig bare opptatt av ditt eget syke sinn.
Så kommer du og rakker ned på oss som alltid har villet deg vel.
Mor vil at du skal dra.
Men jeg syns du skal bli sittende-
-og føle hvordan det er å spytte familien i ansiktet.
Etter det lille intermezzo pianissimo-
-syns jeg vi skal gå til bords igjen.
Ich habe Hunger!
Vær så god, mine damer og herrer.
De går til bords! Jeg tror ikke Christian har det så godt.
Dyrestek og tranebær, fremad marsj!
Skål, farfar!
Det var en super tale du holdt.
Du brøler i øret på meg hele tiden.
Vi er her fortsatt.
Salt og pepper! Skål!
Vi må få med oss champagne og kaviar!
Det kan ikke være så ille.
Du virker populær blant serveringsdamene.
Skulle tro det lønte seg å slippe en slik bombe.
Du reiser deg og kaster et blikk på alle onklene.
Så sier du: "Mor og far, dere er for jævlige!"
Beklager.
Bare kom deg gjennom natta... Levende.
Drikk litt vin.
Om jubilanten er min danske far,-
-så er Else min danske mor.
Alle sammens mor. Ordet er ditt, Else.
Gi henne applaus.
Takk, Helmuth, og takk, alle sammen.
Jeg vil gjerne si at jeg setter stor pris på at dere er kommet.
Jeg vil også si noen ord og takk til min mann, til min Helge.
Det er vanskelig å finne ord-
-som beskriver hva du har betydd og betyr for meg.
Men med din livsappetitt og uendelige omsorg for familien,-
-har du gitt meg alt en hustru kan ønske seg.
Det har vært 30 skjønne år. Takk.
Jeg vil også benytte sjansen til-
-å si noen ord til mine 3 barn.
Det er fantastisk å se hvor godt dere har klart dere.
Særlig med tanke på hvor små dere engang var.
Mikael, du er vår yngste. Vår Benjamin.
Vi har ikke sett mye til deg. Du har bodd hjemmefra-
-nesten siden du var liten. Først på kostskole.
Så på skoleskipet.
Så ble det kokkeskole i Sveits.
Kokk ble du ikke,-
-men hvem vet?
Men du har gitt oss tre praktfulle barnebarn.
Som din far og jeg er så takknemlige for.
Selvfølgelig også takk til din lille Mette.
Helene, familiens ener.
Det er du virkelig. Helt siden du fortalte oss-
-at du ville bli sangerinne, og hadde meldt deg inn i SV,-
-har vi visst at du ville gå dine egne veier. Og det har du gjort.
Både i livet og når det gjelder studier.
Du endte opp med antropologi, og det er spennende,-
-selv om far og jeg håpet at det skulle bli juss.
Men det du ikke har opplevd eller hatt kontakt med-
-av fremmede kulturer og folk,-
-det er ikke verdt å nevne. I den forbindelse vil jeg-
-si hjertelig velkommen til Gonzales.
Han heter Bartokai.
Velkommen, Kai.
Så var det deg, Christian.
Du har alltid vært noe for deg selv. Et kreativt barn.
De historiene Christian kunne fortelle!
Du kunne blitt en virkelig god forfatter.
Da Christian var liten,-
-hadde han en trofast følgesvenn som het Snut,-
-som ikke eksisterte.
Men Snut og Christian var alltid sammen.
Likte ikke Snut noe, så likte ikke Christian det heller.
Var det oss som fikk svi, kunne vi ikke gjøre noe.
Men kjære Christian,-
-det er viktig å kunne skille mellom fantasi og virkelighet.
Det tror jeg du alltid har hatt problemer med.
Jeg forstår at du kan bli sint på far. Det blir jeg også iblant.
Men det må man ordne opp i på tomannshånd.
Slike historier som du har fortalt i kveld,-
-selv om de er spennende, det blir for mye av det gode.
Jeg tror at Snut har vært sammen med deg i dag.
Og jeg tror far er lei seg.
Derfor syns jeg du skal reise deg opp,-
-og Snut kan godt bli sittende, og be din far om unnskyldning.
Det skader ikke å be om unnskyldning.
Det er helt i orden.
Du kan bare reise deg opp, Christian.
Kom igjen, Christian! Ta deg sammen!
Han er syk i hodet, mor.
Unnskyld at jeg forstyrrer igjen.
I 1974 kom du inn på kontoret-
-og så din sønn på alle fire, og din mann uten bukse.
Unnskyld at du så meg slik. Unnskyld at far ba deg gå-
-og at du gjorde det. Unnskyld-
-at du er så falsk og fordervet at jeg håper du dør av det.
Dere er noen svin som hører på hykleriet hennes!
Unnskyld at din mann i 30 år...
La meg snakke ut!
Slapp av, Christian.
-Jeg vil ha klærne mine. -Det skal du få.
Du var på kostskole. Du visste ingenting.
-Men du vet det likevel. -Nå går du for langt!
-Du vet at det er sant. -Nå går du for langt!
Slapp av litt!
Lås døra.
-Er den låst? -Jeg tror det.
Hvor var jeg? Mor, mitt trofaste vitne,-
-kom i 1974 inn på kontoret og så min fars stive pikk-
-som rotet rundt i håret mitt!
Han er ikke frisk.
Det er leit, men bare fortsett, mor.
Ut med ham!
Hold opp, Leif! Han er jo broren min!
Vekk med deg!
Ta ham!
Kom her, Christian!
Nå slapper du av!
Er du ferdig nå? Ikke bruk stokken.
Han er jo broren min.
Vekk med ham!
Ut i skogen. Nå må det jaggu bli slutt!
-Hvor langt vekk? -Bare vekk.
-Hva mener du med "vekk"? -Hold kjeft. Bare inn her.
Vi setter ham ved treet.
Må vi virkelig binde deg til treet, Christian?
Hva får deg til å si så mye dritt?
Nå er det faen meg nok!
-Har du bundet ham? -Slipp meg. Jeg gir meg nå.
Det holder. Nå må du slappe av, Christian.
Har du en røyk, Leif? Jeg mistet mine.
Jeg sjekker at alle dørene er låst.
-Hvor er broren din? -Jeg snakker ikke med ham.
-Hvor har du gjort av ham? -Ta det rolig.
Jeg snakket med Christian. Han har reist hjem. Han er lei seg.
-Vi tar det senere. -Han fikk vel et godnattkyss.
-Som den lillebroren du er. -Vil du ha bråk?
-Hva sa du? -Drittsekk.
Hold opp, Mikael!
Nå holder du faen meg opp!
Hold opp, for helvete!
Du også!
-Hei, Kim. -Hei, Leif.
Vi må låse bakdøra. Hvor er den?
Rett her borte.
-Det er ille det med Christian. -Ja.
-Dere slo ham vel ikke? -Han kommer ikke tilbake.
Er det her? Det er jo vinkjelleren.
Det stemmer. Over.
Kutt ut, Kim. Hva skal dette bety?
-Låste du ham inne? -Ja.
Vi kan ikke ha voldsmenn løpende rundt...
Fingrene av fatet!
-Hvor er Christian? -Vet ikke.
Ikke drikk mer nå!
Skål for broren din!
-Skål for broren din! -Hva?
-Skål for broren din! -Reis deg og hold en tale.
Vil du ha en tale? Jeg så deg i aksjon.
Ikke frist meg!
La oss få litt fart på sakene! Vi tar en allsang.
Jeg har sett en ekte negermann
Han var like svart i hodet som et tjærespann
En rasist-sang.
Han sa så mange rare ting
I nesa hadde han en kjempering
Er det en julesang?
Jeg orker ikke mer!
De dreper hverandre!
Jeg blir gal!
Jeg har så vondt i hodet. Kan du hente pillene mine?
-Har du sett Christian? -Han dro hjem.
Godt at han har reist hjem.
Jeg henter pillene dine.
For et helvete... Det er helt vanvittig!
-Orker du mer nå? -Jeg orker mer enn du aner.
Klokka nærmer seg 22,-
-og snart skal det skje noe spennende.
Som det står på Alfred Hitchcocks gravstein:
"Sånn går det med slemme smågutter."
Og Helge slipper ikke unna familietradisjonen.
Den store finalen!
Du har mistet noe. Det er dumt å miste noe.
Jeg vil bare hjem.
Det forstår jeg.
Hei. Dere skal vel ikke dra?
-Jeg vil hjem. -Gi deg!
Nå skal vi ha dessert.
Alt kommer til å bli bra, Helene.
Stol på meg. Jeg føler det på meg.
-Er du sikker? -Jeg sverger.
Jeg elsker familietradisjoner.
Som alltid etter runddansen ligger det en lapp-
-på toastmasterens glass. Med en hemmelig tale.
"En mann ber sin søster om å lese et brev for sin far."
Jeg tror Helene er for sjenert til å begynne. Ikke sant?
Etter omstendighetene er det svært vennlig av din bror-
-å hjelpe deg i gang.
Det virker som det er ro i familien igjen.
La oss gi Helene applaus.
Ikke vær sjenert!
Mikael! Bare lat som han ikke er her.
Det er fra min søster.
"Kjære den som finner dette brevet."
"Du er nok min søster eller min bror."
"Dere er iallfall gode til tampen brenner."
"Jeg vet at det er leit å finne meg i et badekar fullt av vann."
"Men det er ikke så leit for meg."
"Jeg vet at dere søsknene er lykkelige og strålende mennesker."
"Og at jeg elsker dere."
"Jeg syns dere skal la være å tenke på meg."
"Til deg, Christian, min elskede bror,-
-som alltid var hos meg; Takk for alt."
"Jeg vil ikke blande deg inn i dette. Jeg elsker deg for høyt."
"Og deg, Helene. Og selvsagt Mikael."
"Din skrulling."
"Far har begynt å ta meg igjen. Iallfall i drømme."
"Jeg orker ikke mer."
"Nå skal jeg vekk."
"Det har jeg nok alltid skullet."
"Jeg vet at det vil formørke ditt liv, Christian."
"Jeg har prøvd å ringe,-
-men jeg vet at du har det travelt."
"Jeg vil bare si at du ikke må være lei deg."
"Jeg tror det er lyst og vakkert i det hinsidige."
"Jeg gleder meg faktisk."
"Men jeg er selvsagt litt redd."
"Redd for å dra uten deg."
"Jeg elsker deg for alltid."
"Linda."
Et vakkert brev. Gi min datter litt portvin-
-så jeg kan skåle med henne.
La min datter få litt portvin så jeg kan skåle med henne.
La min datter få litt portvin, for helvete!
Vis meg respekt!
Jeg har aldri sett på maken!
Hva glor dere på?
Er det min skyld at jeg har fått så udugelige unger?
Jeg har aldri forstått hvorfor du gjorde det. Hvorfor gjorde du det?
Dere var ikke mer verd.
Det er litt av en jobb å være toastmaster her i kveld.
Jeg har aldri vært det før.
Jeg er dypt grepet av situasjonen.
Det er vi vel alle.
-Jeg anser det likevel- -Jeg går nå.
-som mitt ansvar å avslutte middagen.
Jeg foreslår derfor dans, musikk og kaffe i stuene ved siden av.
God aften.
Jeg har hentet bilnøklene og lagt dem på plass.
Kan jeg få et glass vann?
Skal jeg ringe etter lege?
Christian?
Pia?
Jeg sover.
Pia, min søster er her. Jeg elsker deg.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Skal jeg bli med deg?
Jeg drar nå.
-Det er Helene. Sov du? -Hva er klokka?
Tre, tror jeg. Jeg sov også.
Eller hva man skal kalle det. Jeg har...
Det gjorde kanskje du også?
-Hva da? -Ingenting.
Kan du komme? Mikael er forsvunnet.
Hva driver han med?
Mikael er forsvunnet, og kona sitter og griner på rommet mitt.
-Pågår festen fortsatt? -Nei, det tror jeg ikke.
Ikke tenk på det.
Alle har lagt seg.
Finn noen glass. Hvor er Michelle?
Hos Kim, tror jeg.
Folk sover i feil senger.
Det gjør ikke vi, vennen min.
-Hva da? -Sover i feil senger.
-Her er glass til Christian. -Jeg vil også ha.
Bare det ikke er glasset til en ekling!
Spill bryllupsvalsen!
Bartokai og Helene skal danse.
Jeg syns dere skulle gifte dere!
Far!
Det er lille Mikael! Nå kommer jeg!
Lukk opp! Det er postmannen, for pokker!
Lukk opp, for helvete!
Lukk opp!
Gå inn og lukk døra, Else.
Hold opp, Mikael!
-Hold opp! -Gå inn, sa jeg.
Hold kjeften, sier jeg!
Hold kjeften din, sa jeg!
Nå legger du deg ned.
Bli liggende.
Nå orker jeg ikke å høre mer piss! Bli liggende!
Du får aldri se barnebarna dine mer!
Aldri mer! Forstår du, far?
Denne familien er...ferdig!
Bli liggende, sa jeg!
Bli liggende!
Det er jeg som ringer på! Det er Mikael.
De må ikke..!
Stans! Mor sier noe.
De må ikke...
Hva skjer, mor?
De må ikke..!
Gå ut og se, Bartokai.
Din far!
Gå vekk, Mikael!
Dere dreper meg.
Dreper meg...
Kan jeg få en dram til?
Jeg liker å starte dagen med en dram.
Ikke så dumt.
Morten, tenker du på noe?
Over og ut.
Hun var da morgenfrisk!
Hvor i helvete er Leif?
Der er du jo! Hvordan går det med tupeen?
Hvor får du krøllet klærne dine?
I Næstved.
Har du lyst til å bli med meg til Paris?
Ja.
Det var alt.
Driver du og flørter med serveringsdamene?
-Hold kjeft og spis maten din. -Jeg kan jo spise franskbrødet.
God morgen.
God morgen, alle sammen. Håper maten smaker.
Kom til pappa, Dorthe!
Din far kan sikkert lese for deg.
Jeg vet at det er ubeleilig siden dere er midt i frokosten.
Jeg skal prøve å være kort.
Jeg vil bare si-
-at når dere har pakket sammen og reist hjem,-
-så er det siste gang jeg ser dere.
Jeg forstår nå-
-at det jeg har gjort mot mine barn,-
-er utilgivelig.
Jeg vet at alle som sitter rundt bordet,-
-og særlig mine barn,-
-vil hate meg resten av livet.
Jeg vil likevel si at dere alltid vil være mine barn,-
-og at jeg har elsket dere og elsker dere-
-uansett hvor dere er i verden,-
-eller hva dere gjør.
Til deg, Christian, vil jeg si...
Du har kjempet godt, gutten min.
Bra, far. Fin tale. Bra gjort.
Men nå må du gå så vi får spist frokosten vår.
-Blir du med? -Jeg blir sittende.